Even zonder inspiratie. Wat zou ik nu lezen? Had zin in iets Spaans. En ben dus gaan zoeken in literatuurbijlagen op internet. Vond er een paar tips, en La hija de la española van Karina Sainz Borgo was daar telkens bij. Blijkbaar een literaire sensatie in Spanje. Ook een paar interviews bekeken op YouTube. En omdat het over Venezuela gaat, heb ik het een kans gegeven.
Op mijn nieuwe Kindle! Ik moest het sowieso met de originele versie doen, want een Nederlandse vertaling komt er maar over een paar maand. Nu, het Spaans lukte wel. En het geeft natuurlijk extra voldoening dat het nog altijd kan, dat lezen in het Spaans.
Het boek is echt wel OK. Straks komen er een paar punten van kritiek, maar ik heb het in weinig tijd (twee, drie dagen) uitgelezen, en dat zegt toch iets. La hija de la española schetst hoe het is om in Venezuela (meer bepaald in Caracas) te leven, en dat is in deze tijden geen pretje. Karina Sainz Borgo maakt de ellende heel concreet, en de toestand lijkt echt hopeloos. Daarom ook dat het hoofdpersonage vlucht en een nieuw leven begint in Spanje.
Soms voelt het wel cliché. De ellende is echt dof, en er is geen moment van respijt. Dat is er volgens mij wat over. En dat geldt ook voor de beschrijvingen van de revolutionairen in Venezuela. Ze zijn allemaal slechteriken, profiteurs, gewelddadig, en de hijas de la revolución zijn zonder uitzondering lelijk en dik. Echt waar. Doet de roman geen goed. Het draait trouwens bijna helemaal om de vrouwen. Terloops verneem je dat Adelaida ooit zou trouwen, gedurende enkele dagen verblijft ze samen in een appartement met een broer van een vriendin, en ook bij de douane is er een (norse) man, maar voor het overige zijn het alleen maar vrouwen die er toe doen. Zeer opvallend. Jonge en oude, goede en slechte, slanke en dikke, enz.
Dat clichématige deed me af en toe aan Isabel Allende denken. Maar zo erg is het niet (zelf vermeldt Sainz Borgo ook Allende in de roman, als uiting van slechte smaak). Alleen had een meer genuanceerd beeld van Caracas deze roman nog stukken beter gemaakt.
BartleestK 